サビの部分を、掛け合いも合わせて日本語に置き換えてみよう。◯が英語の部分。
◯ 引き金を引く準備はできた
燃える闘志沸き起こして
◯ 今なら引き金を引ける
風穴を開けろ運命
◯ さあ、引き金を引こう
切り開けこの戦いを
命に勇気を灯せ今
引き金は僕だ
◯ 私は引き金を引こう
与えられた使命果たして
◯ 君も私の引き金を引こう
仲間の為に戦う
◯ 私たちはただ引き金のために戦う
ひるまず立ち向かって行け
指にかけたトリガーで今
撃ち抜け光
◯引き金を引け…
こんな感じに。
銃を連想させますね。ガッツスパークレンスが銃の形なのもあって、そういう掛け合わせもあるのかもなぁ。なんだかペルソナ3を思い出します。
